CONDITION GENERALE DE VENTE

Conditions d’annulation : Dans le cas de décès, d’accident ou de maladie nécessitant l’hospitalisation d’une durée minimum de 8 jours du locataire, de son conjoint, de ses ascendants, ou de ses descendants directs :
- S’il prévient au moins 30 jours avant la date prévue d’entrée dans les lieux : il y a un remboursement de 75% des sommes versées, sur justificatifs officiels.
- S’il prévient entre 8 et 30 jours avant : il y a un remboursement de 25%, si des justificatifs officiels sont produits.
Dans tous les autres cas, ou en l’absence de justificatifs, le locataire perd la somme versée en totalité.
Dans l’alternative où le l’hôte (locataire) ne serait pas en mesure de prendre possession des lieux le jour prévu, il est indispensable d’en avertir le propriétaire (loueur) par téléphone avant midi du jour concerné et confirmer immédiatement par écrit.
Passé ce délai, le présent engagement sera considéré comme annulé de plein droit. S’agissant d’un acompte le restant dû sera immédiatement exigible et le propriétaire sera libre de relouer l’accommodation le soir même à une tierce personne.
Dans le cas d'une arrivée retardée ou un départ anticipé (exception faite des conditions d'annulation ci-dessus) la totalité du sejour est due ou si déjà reglée reste la propriété du loueur dans son intégralité.
Aucun remboursement ni indemnité ne pourra être réclamé par le locataire, signataire de la présente. Cependant la maximum sera fait pour relouer les disponibilités ainsi créées et reporter, à la seule discretion du propriétaire, une partie ou l'intégralité des sommes concernées sur un prochain séjour.
Tout litige ne pouvant se regler à l'amiable sera soumis au Tribunal compétent du lieu de location. Pour des longs séjours nous vous conseillons de contracter séparément une assurance annulation.
A noter également : nos amis à quatre pattes ne sont pas admis dans l’enceinte de la propriété.

GENERAL CONDITION OF SALE

The present contract could be cancelled for the following reasons: death, accident or illness necessitating the hospitalisation for a minimum of 8 days of Lessee, spouse or direct descendants or ascendants :
- if notice is given at least 30 days before arrival , 75% will be reimbursed on presentation of official supporting documents
- if notice is given 8 to 30 days before arrival date, 25 % will be reimbursed on presentation of official supporting documents
In any other situation, or in case of absence of official documents, the Lessee will not receive any reimbursement concerning the entire sum already remitted and cannot pretend to such for any reason.
In case that the guest (lessee) is not in a position to take possession on day defined in this contract, without previous communication by phone by noon the same day, immediately confirmed in writing, the rental for the entire period becomes immediately due and the Lessor is free to re-rent the room the same night to a third party; the present contract being automatically cancelled.
In case of delayed arrival or premature departure (excepting application of cancellation clause above) the full amount remains due or property of the Lessor if already remitted. The Lessee, signer of the present, cannot make claim to any compensation, indemnity nor reimbursement.
Nonetheless the maximum will be done to relet the periods thus freed and any sums thus generated will be partially or fully taken into account for a future reservation at sole discretion of Lessor.
For all disputes which cannot be settled amicably, they can only be referred to the French court competent for the town where the rental takes place and subject to French law.
For long stays we recommend that you separately contract a cancellation insurance.Please note that our 4 legged companions are not permitted on the property.